Website - Mehrsprachigkeit regional & global
Verfasser: pr-gateway on Tuesday, 3 November 2020Ist Contao das Tool für mehrsprachige Webseiten?
Sah man früher mehrsprachigen Webseiten meist nur bei international ausgerichteten Unternehmen, so scheint es, dass mittlerweile regionale Unternehmen Ihr Angebot auch als englische Version anbieten. Multikulti verändert das Business und die Ausrichtung. So stellt sich die Frage: Kann mein CMS die unterschiedlichen Anforderungen an regionale oder globale Mehrsprachigkeit erfüllen?
Oliver Reif hat sich dieser Frage gestellt und das CMS Contao analysiert.
Ist Contao das ideale Tool für mehrsprachige Webseiten? Das kommt darauf an.
Mir sind zwei prinzipiell unterschiedliche Wege bekannt, in Content-Management Systemen mehrsprachige Webseiten zu pflegen:
In Version 1 werden alle Felder multilingual verwaltet, d.h. habe ich ein Feld für "Titel der Seite" so bezieht sich das z.B. auf meine englische Version der Seite. "In der Nähe" (wie auch immer das im jeweiligen CMS organisiert ist) finde ich die Eingabemöglichkeit für die "Titel der Seite" in anderen Sprachen.